We've just added copy/paste for fields with CMD + c and CMD + v (or Ctrl.)
We'll be working on more UI improvements for the PDF template editor, including:
- Snap fields along horizontal/vertical axis
- Select multiple fields
- Update the same attribute for multiple fields
- Copy/paste multiple fields
Please let us know if you have any other suggestions!